教廷「宗教交談委員會」

2009慶祝佛誕節 致佛教徒賀詞
見證貧窮精神:基督徒與佛教徒的對話

 

 

親愛的佛教朋友:

1.值此佛誕節的來臨,本人得藉此殊緣,謹代表羅馬教廷「宗教交談委員會」,致上我們誠摯的祝賀與祈願:願此節日的來臨,再次為全世界的佛弟子,帶來心靈的喜樂與安寧。一年一度的佛誕慶祝也提供良好的機緣,讓天主教徒與佛教朋友們互道祝賀。透過這樣的方式,我們加深友誼的連結,也創造更新的善緣。這樣誠摯的關係,使我們得以分享彼此的喜樂、希望、與精神的寶藏。


2.這段期間,我們和佛教朋友展開親善的新頁,我們大家都更加確認:我們不只要對各自所屬的信仰及團體有所貢獻,更要謀求全世界所有人類的福址。另一方面,我們也強烈感受到,眼前所要共同面對的挑戰:各種形式的貧窮現象,無止盡的物慾追逐,以及過度消費的陰影。


3.聖座教皇本篤十六世近日曾闡述「貧窮」的二種不同的型態:也就是「應選擇」的貧窮,和「應抗拒」的貧窮(2009元月1日佈道)。對基督徒而言,「應選擇」的貧窮使其跟隨耶蘇基督的腳步,由此樂於接受基督的恩典,因為富有的基督為了我們而變成貧窮,而以祂的貧窮,我們得以變成富有(參見2篇,科林斯8之9)。
我們體解此「貧窮」的意義,首先要放空小我,同時也能接納當下的自我,接受我之天賦與侷限。這樣的「貧窮」使我願意聆聽上帝的聲音,對我們的兄弟姊妹保持開放與傾聽,尊重他們為獨立的個體。我們並看重所有造物的價值,包括人類工作的貢獻。而我們會這麼做,是基於自由、感恩、愛護、與誠敬,並安享一種無執的精神,讓我們似無若有地善加利用這個世界的物資。


4.同時,如教皇所稱,有一種貧窮,一種匱乏,是上帝所不願的,是我們應該抗拒的;一種貧窮,使人們和家庭,無法過著應有的尊嚴生活;一種貧窮,違背公義與平等,並威脅著和平共存。更有甚者,在先進的富裕社會,我們卻很明顯地看見情感上、道德上、與靈性上的貧窮。人們縱使經濟繁榮,內心的生命卻是扭曲的,他們正經歷各種形式的抑鬱與不安。(世界和平日訊息,2009,n.2)


親愛的佛教朋友,我們身為天主教徒,雖用這個方式省思貧窮的意義,卻也非常留意您們的靈性體驗。我們想要感謝,您們鼓舞並見證了「無執」與「知足」的精神。比丘、比丘尼與在家眾都懷抱「應選擇」的貧窮,在精神層次上滋養著人類的心靈,踏實地豐富生命,以更深的洞見,審視的意義,並為提升全人類的福址而發願精進。請再次讓我們表達衷心的祝福,並願您們都有一個快樂的佛誕節。


主席 吉恩路易斯陶然 樞機主教
秘書 皮爾路吉賽萊塔 總主教

翻譯成英文
English language