:::
管理員 - 明倫選文 | 2025-01-20 | 點閱數: 549
image
儘管看到他人的過失,也不曾當面責備,只略微示意......

取長無爭  ●古風 白話譯

北宋陳瓘,諡號忠肅公,性格謙恭溫和,對於一切人事物,都不會爭強求勝。

與人議論時,通常都是擇取他人的長處來說。儘管看到他人的過失,也不曾當面責備,只略微示意來提醒,對方多會退而自省,並感到慚愧信服。

陳瓘尤其喜好獎勵舉拔後生晚輩,他們的一言一行,如果有可取之處,隨即稱譽傳揚,並說自己不如他們。

 

enlightened原文

陳忠肅公瓘,性謙和,與物無競。與人議論,率多取人之長。雖見其短,未嘗面折,惟微示意以警之,人多退省愧服。尤好獎進後輩,一言一行苟有可取,即譽美傳揚,謂己不能。(宋趙善璙《袁氏世範》)

摘自明倫月刊551期