華嚴經唐譯二種合刊序

華嚴一經，傳入中夏，譯凡有三。初六十卷，東晉佛馱鈸陀羅師譯。次八十卷，唐實叉難陀師譯。後四十卷，即廣譯普賢行願品，唐般若師譯。中以八十卷涵概最豐，然與四十卷合參，學者方收原始要終之益。民國六十年辛亥，淨空法師依清涼疏鈔，先講八十卷者於臺北，期廣利眾。迨乙卯年，乃蒐集三譯善本而合刊之，俾窺全豹。後見弘一大師所撰華嚴經讀誦研習入門次第，擬則其法。弘師嘗曰，欲讀華嚴全經者，宜據清徐文霨居士意見，讀唐譯八十卷至第五十九卷畢，接讀唐譯普賢行願品四十卷，共九十九卷，較為完全。淨師經壇，有連子國棟者，自始聽無虛席，法喜日充，其尊翁麗生善士，信念亦日進，壬戌夏，擬率全家修功德，請示淨師。淨師曰，印經利益有十，而華嚴經義無盡，印以法施，功德亦無盡。連翁欣然從而託之。淨師擬依弘一大師讀誦研習次第，選印九十九卷，後奉　雪廬老人提示，印經異於讀研，必印全文，乃以唐譯八十卷足本，合四十卷刊行，廣益學者。其八十卷，精裝四冊，普賢行願品四十卷，精裝一冊。付梓囑序原委，以識印行法寶，惟敬惟慎。即為縷述緣起，並樂觀施者受持者功德同無盡藏。